Argonautide
mereretke kirjalik kajastus antiikkirjanduses
Jaanis
Prii
Käesoleva töö lähteülesandeks oli
analüüsida veidi argonautide müüti.
Võtan valdavalt käsitluse aluseks
vanemad tekstid argonautide retke kohta, milleks on peamiselt Apollonius
Rhodios "Argonautica". Seda seepärast, et keskendun argonautide retke
ja Iasoni persooni kujutamisele ka
ajaloolises võtmes.
Esmalt annan ülevaate erinevatest
argonautide retke kajastavatest antiiktekstidest. Seejärel võrdlen neid ja lõpuks analüüsin argonautide
retke kui avastusretke, selle geograafilist kulgu ja lõpuks Iasoni kui ekspeditsiooni
liidri persooni.
Töö koostamisel võtsin peamiselt aluseks
all loetletud allikad:
Apollonius Rhodiose „Argonauticaga“[1],
mis on kirjutatud 3 saj eKr. See on eepiline lugu, mis koosneb neljast
raamatust heksameetris. Tegu on ühtlasi ka varaseima argonautide retke kirjeldusega
selles valimis. Hiljem lisab mõned veel varasemad.
(Apollonius)
Gaius Valerius Flaccuse
„Argonautica“ [2] on kirjutatud 1 saj pKr. Kuna see on
kirjutatud roomlastele, siis lähtub teos ka sealsest traditsioonist. Lugu koosneb
kaheksast raamatust, aga on säilinud osaliselt.
(Valerius Flaccus)
Ovidiuse „Metamorfoosid“ [3],
seitse osa on kirjutatud 8 saj pKr. Tema eesmärk oli koostada müütide ja lugude
laiem kogumik.
(Ovidius)
Aga muidugi peab sellesse
aegritta paigutama ka Seneca „Medeia“[4],
mis pärineb sarnaselt Flaccusega samuti 1. saj pKr.
See teos keskendub Iasoni ja Medeia suhetele peale argonautide retke.
Laeva Argo on seal mainitud vaid neli korda ja vaid ühel korral põhjalikumalt:
„Mis on hinnaks küll
saanud see retk? Kuldvillaku ning
Medeia, merest ehk õudsema veel:
esimest laeva ju väärib tasu see.
Ent taltunud on meri nüüd, täites
seadust igaüht: ei otsima pea
Pallase käe toel ehitet Argot,
kuulsaid juhte et aerudel kannaks
mistahes lootsik ulgmerel eksleb,
liikund iga piir ning linnadki
uudismaile ju müürid kõik viind.“
(Séneca, salm 367 )
Üldised probleemid
Kõik eelpool toodud põhiallikad
on siiski mõeldud vähemal või rohkemal määral ilukirjanduslikuks tekstiks. See
tähendab, et kreeklaste tavapärane, reaalne maailm ja religioosne jumalate maailm
nendele omaste eesmärkide ja tegevustega on teostes pidevalt läbi põimunud. Nii
on omaette kunst neid kahte maailma lahutada, et reaalsus esile tuua. Selle kallal on sajad uurijad
vaeva näinud ja jõudnud erinevate tulemusteni. See on aga selliste vanade
tekstide puhul täiesti tavaline. Tavaline on ka olukord, kus jutustaja arendab
paralleelselt mitmeid erinevaid liine, mis samuti näiteks geograafilise täpsuse
seisukohalt tekitab segadust. Minu töö lühiduse tõttu on võimatu viia läbi
kõiki võimalikke tekstide analüüse.
Väga hea ülevaate eeltoodud
probleemidest annab samuti tuntud mereriigi Hollandi uurija Jacqueline Klooster,
kes on vanakreeka kirjanduse
kaasprofessor Groningeno ülikoolis. Tema lühike, kuid selge ülevaade
Apolloniuse tekstides sisalduvatest probleemidest võiks olla väga näitlik. Kuna
minu töö eesmärgiks ei ole puhas kirjanduslik teksti analüüs, vaid pigem
suurema pildi loomine, siis jääb see siin lihtsalt ääremärkuseks.
(Klooster,
2021) ja (Klooster, 2024)
Kui tahaksime siiski kujutada
olukorda, millega puutub kokku argonaute
käsitleva antiikkirjanduse uurija, siis
võiksime tõmmata paralleele Lennart Meri kirjandusliku uurimistööga „Hõbevalge“
ja „Hõbevalgem“. Tema kasutatav allikate loetelu oli ahtam, kuid geograafiline
areaal umbes võrreldava suurusega.
Ajalooline taust ja varasemad
allikad
Mitmed autoriteetsed uurijad on
arvamusel, et argonautide lugu oli vaid inspireeriv muinaslugu. Teisalt aga
pole välistatud ka retke kui ajalooline sündmus, mis võis toimuda vahemikus 1225 – 1510 eKr. Samas on ajastuses ja geograafias palju
varieeruvusi. Näiteks Angelos Psimopoulos püstitab hüpoteesi, et argonaudid ja
laiemalt iidsed kreeklased soovisid juba siis leida siiditeed, mis kulgeb Mustalt merelt Kaug-Itta. Lisaks
sooviti Kreekasse transportida siidiusside mune, et seal siidiusse kasvatada ja
siidi toota. „Nad alustasid oma teekonda Iolcusest ja reisisid ümber
Maakera; jõudsid Colchisesse, Aeëtese maale, mis oli tegelikult Hiina. Hiinast
võeti kaasa metsiku siidiussi munad päris munade asemel ja jõuti läbi India
ookeani purjetades Suessi, kus nad olid sunnitud oma laeva üle maa tõmbama, et
jõuda Tritonise järveni. Sealt väljusid nad Vahemerre ja jõudsid Iolcusesse,
linna, kust nad oma teekonda alustasid. Selle teekonna tegid argonaudid umbes
1510 eKr. (Psimopoulos, 2021)
Kuigi ma eelnevalt viitasin
neljale põhiteosele, siis tegelikult argonautide retke kajastused ulatuvad veel
kaugemasse minevikku.
Kõigepealt Euripidese „Medeia“[5],
mis on kirjutatud aastal 431 eKr. See teos on säilinud täielikult ja on üks
parimaid näiteid antiik-Kreeka tragöödiast, olles mõjutanud paljusid hilisemaid
teoseid, sealhulgas Seneca „Medeia“.
Euripidese
„Medeia“ on klassikaline tragöödia,
kus tegelasteks on Medeia, Iason, Iokase kuningas Thessaly, Korintose valitseja Creon, Ateena
kuningas Aegeus, Medeia hooldaja, kaks Iasoni ja Medeia last, laste hooldaja,
sõnumitooja ning Korintose naised. Argo laeva mainitakse tekstis viiel korral.
Kusjuures need mainimised ei ole väga faktirikkad, välja arvatud Argo saatus,
mille kohta Medeia ütleb Euripidese sule läbi „ … sinu vana Argo, mis mädaneb seal kus ta
seisab...“
(Euripides)
Samas ei ole Euripides ka veel
sugugi vanim argonautide käsitleja.
Kirja pandud mälestuste aegrida
ulatub Homeroseni (8 saj eKr), kes viitab Odüsseia kaheteistkümnenda raamatu 70.
salmis argonautide retkele, mis oli juba siis tuntud lugu:
Mööda on pääsenud siit
üksainuke laev meresõitja,
kõikjal kuulus Argo, mis
seilas Aietese juures.
Küll oleks sellegi löönud meri
kaljude kõrgete vastu,
mööda ent Hera nad viis, kes
Iasonit armastas üpris.
Pindarose oodides (5 saj. eKr) on samuti
käsitletud argonautide retke tema Pythia 4. ja 5. oodis. Kusjuures just neljas ood
annab meile eelkõige täielikuma säilinud kirjelduse argonautide müüdist enne
Apolloniust.
(Mathhews,1965)
Euripidese „Medeia“ on samuti peamiselt ilukirjandusliku
suunitlusega, kuid Kreeka jumalate roll
on seal mahult suurem kui Senecal.
Teised autorid, keda eelpool mainitud, jutustavad rohkem
argonautide lugu, kuid neilgi on oluline rõhk antiiksete jumalate rollil.
Apollonius
Rhodius, „Argonautica“
Nagu juba varasemalt märgitud, annab
Apollonius Rhodiuse „Argonautica“ varasematest tekstidest kõige põhjalikuma
ülevaate nii laeva ehitusest, selle meeskonna komplekteerimisest kui reisist.
Teos sisaldab üle 5000 salmi,
millest mõni on poole lehekülje pikkune. Laeva Argo mainitakse 62 korral. Seega
tegu laeva ja reisi mõttes märksa
mahukama allikas kui Seneca Medeia.
Salmid 23- 228 kirjeldavad Argo
meeskonna komplekteerimist. Salmid 234 -260 jutustavad laeva ehitusest ja salmid
363 - 394 laeva veeskamisest. Edasi juba peamiselt merereisist. Ka selle
kirjeldus on küllaltki põhjalik. (Apollonius)
Laevaehitus
Seda käsitleb Apolloniuse esimese
raamatu salm 18: „Argus oli Arestori poeg ja laeva Argo ehitaja“. Laev
ehitati kuningas Peliase rahastamisel ja tellimusel Athena enda näpunäidete
järgi. „Nüüd kinnitas ta pandlaga oma õlgadele purpurpunase topeltvoldiga
mantli, Tritoonia jumalanna teose, mille Pallas oli talle kinkinud, kui ta
esmakordselt pani Argo laeva kiilutoed ja õpetas talle, kuidas puitu mõõta. Kergemini
vaataksid su silmad päikesele selle tõusu ajal, kui vaataksid seda (Athena-J.P.)
leegitsevat hiilgust.“ (Apollonius salm 721)
Viimane pani Arguse abiga laeva vööri tüki
pühast tammest, mis võeti Zeusi pühast metsatukast Dodonast. Sellel pühal
puutükil oli oskus ohu ajal rääkida ja argonautide juhile Iasonile nõu anda. Argus tegi selle laeva ehitamisel nii suure
töö, et sel ajal nimetati alust „kõige merekõlbulikumaks laevaks, mida kunagi
nähtud“. (Ibid)
Laevaehituse kohta aitab
määratleda veel üks lisa autor. Nimelt Strabon oma „Geograafias“ 9.5.15
kirjutab, et „Pherae meresadam on Pagasae (kreeka sõnadest
"nau(s)" ("laev") ja "pagia"
("ehitus")), mis asub Pheraest üheksakümne ja Iolcusest kahekümne
staadioni (3,7 km) kaugusel. Iolcus on tõepoolest varakult maatasa tehtud, kuid
just sealt saatis Pelias Iasoni ja Argo teele. Mütoloogia järgi hakati seda
kohta kutsuma Pagasae Argo siinse
ehituse tõttu, kuigi mõned usuvad, et see nimi on antud selle purskkaevude
järgi…“. (Strabo)
Laev oli ilmselt penteconter ehk 50- aeruline, mis oli toona üsna
levinud mitmeotstarbeline (nii kauba- kui sõjalaev) laevatüüp.
Tänapäeval on ehitatud mitmeid
Argo uuskoopiaid ehk nn replicaid. Näiteks üks ehitati 2006 Volose linna
eestvedamisel. See oli 28,5 m pikk ja 4,3 m lai. Laeva ehitus läks maksma ca
pool miljonit eurot.
Volos asub 27 km kaugusel Pagasaesest.
(Pagasae)
Laeval olid mustad purjed. „… kuna
laeval oli must puri, käskis Aegeus oma pojal, kui ta elusalt naaseb, laotada
laevale valged purjed.“
Meeskond
Meeskonda kuulus üle 100 mehe,
kelles kõik ei teinud kaasa kogu reisi. Neist 55 on märgitud Rhodese Apolloniusel.
Teiste mainimine pärineb kas Flaccuselt, Hyginuselt või Orphicuselt.
„Meeskonnast
kõige tähelepanuväärsemad olid Castor ja
Pollux, Herakles ja Telamon, Orpheus ja Atalauta, Schoeneuse tütar, Thespiuse
pojad, ja Iason. … Olles kõik pardal, valisid nad üksmeelselt Heraklese tema
erakordse vapruse tõttu oma kindraliks.“
(Diodorus 3pt).
Tagasiteel
lisandus arusaadavalt Medeia. Samuti neli meest, kes päästeti argonautide
poolt Kolchise lähedaselt saarelt.
Tiphys, Hagniase
poeg, oli tüürimeheks. „…kes oli hästi osav ennustama laial merel tõusvat
lainet ning oskas päikese ja tähtede põhjal järeldada tormituult ja purjetamise
aega. Tritoonlane Athena ise ärgitas teda pealike rühmaga liituma ja ta oli
nende sekka oodatud seltsimees.“ (Apollonius salm 105)
Iga aeru juures
istus kõrvuti kaks meest. „Nüüd, kui nad olid kõigele hoolikalt tähelepanu
pööranud, jagasid nad esmalt pingid loosi teel, kaks meest istusid ühel istmel;
kuid keskmise pingi valisid nad Heraklese ja Ancaeuse jaoks, välja arvatud
teised kangelased, Ancaeus, kes elas Tegeas. Ainuüksi nende jaoks jätsid nad
keskmise pingi nii, nagu see oli, ja mitte loosi teel ja ühisel nõusolekul
usaldasid nad Tiphysele hästivarrelise laeva tüüri valvamise.“ (Apollonius
salm 394)
Uurijad on võrrelnud
väga põhjalikult erinevate meeskonnaliikmete kajastust antiikautorite kaupa. Selle
kohta on hea ja ülevaatlik ning ka usaldusväärne tabel toodud vastavas Vikipeedia
artiklis[6].
(Argonauts)
Teekond
Tuginedes erinevatele allikatele,
on võimalk koostada erinevad marsruudid [7].
(Maps)
Üldiselt ei ole argonautide
teekonna osas Kolhisesse,
ehk siis kodusadamast kuldvillaku juurde, suuri eriarvamusi. Keerukam on aga
teekond Kolhisest tagasi koju, mis
kulges ka mööda jõgesid, ilmselt ka mööda Itaalia rannikut ja tegi kõrvalepõike
Liibüasse.
Võtame esmalt aluseks Apolloniuse
nn. klassikalise marsruudi.
Teele asumine oli seotud omaette
suure ettevõtmisega, sest laeva ei ehitatud päris rannas ja selle veeskamiseks
tuli kaevata kanal ja laeva rullidega vee poole tõmmata.
(Apollonius, salm 234)
Olles juba Egeuse meres, võeti
kurss veidi põhja poole Marmara merre. Egeuse meres külastati Lemnose saart, millel
elasid vaid naised ning kus reisiseltskonnal oli ka pikem peatus.
Suurem seiklus leidis aset Bosporuse väinas, kus tuli läbida Sümplegaadide nime all tuntud merekitsus. Seal
tormituultes mässavas meres põrkuvad lained kaljudelt.
Kohalik tark andis aga argonautidele nõu teha katse tuviga – kui tuvi kaljude
vahelt läbi pääseb, saab sellega hakkama ka laev, kui aga lind surma saab, pole
ka argonautidel lootust kuldvillakuni jõuda. Tuvi pääses läbi ja läbi pääses ka
laev, jäädes ilma vaid oma ahtrikaunistusest, mis kaljude vahel purunes.
Mustal merel mööduti Jasoni
neemest ja lõpuks jõuti Kolhisesse.
Tagasitee võttis reisiseltskonnal
märgatavalt rohkem aega. Ilmselt sõuti mööda Doonaud ülesse. Siis jõuti Istriasse
ja purjetati mööda Kreeka rannikut alla. Apolloniuse järgi põigati ka Itaalia
rannikule ja külastati Liibüat. Seda
tõendavad kohanimed nagu Aeaea, Paestum, Depane, Kreeta ja Thera. Aga nagu
mainisin, on eri autoritel siin kõige rohkem lahknevusi. Nii et võin vaid öelda
- teekond Kolhisesse on küllaltki
täpselt kirjeldatud ja tuvastatav, kuid tagasi mitte.
Omaette kihistuse moodustab
jutustuse aegruumiline kahemõõtmelisus. Ruumiliselt tähendab see seda, milliseid sadamaid või randumiskohti
külastati. Või millistest saartest ja neemest või poolsaartest mööduti. Teisalt
aga kui palju kulus aega ühest punktist teise jõudmiseks ja kui kaua kusagil
peatuti.
Rännaku jutustamisel torkab silma
jutustaja märkimisväärne täpsus aja möödumisel. See on seotud hooajaliste
nähtustega, nagu eteesia tuuled (Egeuse merel ja Vahemere idaosas suviti
puhuvad põhjatuuled - J.P.). Lisaks teekonna päevade loendamisele on oluline päevavalguse
ja õhtu jäädvustamine. Päeva lõppu ja algust ning mõnikord ka muid olulisi
hetki pika päeva jooksul kirjeldatakse sageli põhjalikult.
Võime arvata, et teekond kestis
ühe purjetamishooaja ehk kevadest sügiseni.
Ebamäärasus võib viidata sellele,
et aeg oli toona relatiivne ja argonaudid
ka lõbustasid ennast. Seda kajastab näiteks Heraklese üha suurenev ärritus, kes
lõpuks juhib tähelepanu nende lõbustusest tulevale ohule.
Samas ei olnud muistsete
rännumeeste maailm nii sihikindel ja kalendrist ning „kellast“ sõltuv. Kui
kusagil oli vaja otra lõigata, siis veedeti seal rohkem aega, koguti koos
kohalikega vili ja alles siis sõideti edasi.
Näide
selle kohta. „Ja kohe vajus silme alt ära Pelasgilaste udune maa, mis oli
rikas põldude poolest, ja aina edasi liikudes möödusid nad Pelioni karmidest
randadest; ja Seepia neem vajus selja taha ja Sciathus ilmus merre ja kaugele
paistis Piresiae ja Magneesia vaikne kallas mandril ja Dolopsi haud. Siin siis
õhtul, kui tuul neile vastu puhus, läksid nad maale ja austades teda
ööpimeduses, põletasid ohvriteks lambaid, samal ajal kui merel tasanes laine.
Ja nad jäid kaks päeva kaldale, kuid kolmandal päeval lükkasid nad laeva välja.“
Apollonius salm 580).
Oluline roll oli teekonna nn
visualiseerimisel. Traditsiooniliselt olid Pontos ja Aadria meri nähtav Haimose
mäelt, ehk Balkani mägedelt tänapäeva Bulgaarias. See asjaolu tekitas
vaatlejatel soovida linnulennult vaadet ees olevale kaugele maale, justkui
vaataks seda kaardil.
Sellist
lennu- ja matkafantaasia erinevaid vorme leidub antiikkreeka kirjanduses rohkem.
Need võimaldasid enne tänapäeva kartograafia tekkimist jutustajal visualiseerida maastikku. Näiteks Athose mäe
vari ulatus Lemnose rannikuni. Seda
tüüpi kartograafiline mõtteeksperiment on veelgi selgem näiteks. Apollonius kasutab
seda oma maastikukirjeldustes.
Iason kui liider
Enne lahkumist valiti kapteniks
Herakles. Herakles loovutas selle au Iasonile. Diodorus Siculuse järgi oli
tegelik liider siiski Herakles, mitte Iason.
Kuna
Valerius Flaccuse tekst on hilisem kui Apolloniuse omad, siis seal Iason ei
kutsu argonaute kokku, vaid palvetab Juno ja Pallase poole ning Juno levitab sõnumit.
Esimesena saabuvad Herakles ja Hylas. Apollonius seab meeskonna oma teoses väga
tähtsale kohale. Märkimisväärne on see, et Apolloniuse vaade meeskonnale on ka kõige
„hellenistlikum“.
„ Ja
seal, kokkuvolditud purjedel ja masti peal, kui see maas lebas, võtsid nad kõik
järjekorras istet. Ja nende seas rääkis Aesoni poeg heatahtlikult: "Kõik
varustus, mida laev kõigi jaoks vajab, on õiges korras - on meie väljasõiduks
valmis. Seetõttu ei viivita me nende asjade pärast, kui tuuled puhuvad. aga
olgem õiglane, sõbrad, sest kõigile ühine on meie edaspidine tagasipöördumine
Hellasesse ja kõigile ühine on meie tee Aeetese maale - valige nüüd tõrksa
südamega meie juhiks kõige julgem. Olgem kõige suhtes ettevaatlik, et võta tema
peale meie tülid ja lepingud võõrastega."( Apollonius salm 317)
„…ja
nad nõustusid, nagu Herakles käskis; ja sõjakas Jason ise tõusis, südamest
rõõmus, ja pöördus innuka rahvahulga poole: "Kui te usaldate oma au minu
hoolde, siis ärgu olgu meie tee enam takistatud, nagu varem. Lepitagem nüüd
lõpuks Phoebust ohvriga ja valmistugem viivitamatult pidu ja kuni minu
ahvatlused tulevad, minu majapidamise ülevaatajad, kelle hool on härjad karjast
välja valida ja nad siia ajada, lohistame laeva merele ja pange kõik varustus
sisse. ja loosime aerutamispingid. Vahepeal ehitame randa altari Apollo
Embasiusele, kes oraakli kaudu lubas mulle näidata mereteid, kui ma temale
ohverdades alustan oma ettevõtmist…“(Ibid salm 348).
Enamik
Jasoni teaduslikke käsitlusi on persooni juhiomaduste suhtes negatiivsed ja kui
need on positiivsemad, siis sellest hoolimata tunnistavad nad Jasoni iseloomus
mitmeid nõrkusi. Aga see on ka arusaadav, sest ta on armastuse kangelane. (Lovatt, 2014)
„Loos on
juttu tavaliste meeste hiilgavad teod" ja kangelaste kuulsusrikastes tegudest.
Selle põhjal on tuletatud, et Iason oli primus inter pares, mees, kelle
juhipositsioon teeb ta esimeseks teiste heade meeste hulgas“. (Sandridke,
2005, lk 14, viidatud Carspecken 1952, 111)
KASUTATUD
KIRJANDUS:
1.
APOLLODORUS, THE LIBRARY EPITOME - Theoi
Classical Texts Library. (s.a.). Salvestatud 2. juuni 2024, https://www.theoi.com/Text/ApollodorusE.html
2.
APOLLONIUS RHODIUS, ARGONAUTICA BOOK 1—Theoi
Classical Texts Library. (s.a.). Salvestatud 30. mai 2024, https://www.theoi.com/Text/ApolloniusRhodius1.html
3.
Argonauts—Wikipedia. (s.a.). Salvestatud 4.
juuni 2024, https://en.wikipedia.org/wiki/Argonauts#cite_ref-2
4.
Endsjø, D. (1997). Placing the Unplaceable: The
Making of Apollonius’ Argonautic Geography. Greek, Roman and Byzantine studies,
38, 373–385.
5.
Diodorus Siculus’ Library. (s.a.). Jason and the
Argonauts. Salvestatud 2. juuni 2024, http://www.argonauts-book.com/diodorus-siculus-library.html
6.
Fries, A. (2023). Pindar’s First Pythian Ode‹:
Text, Introduction and Commentary. Walter de Gruyter GmbH & Co KG
7.
VALERIUS FLACCUS, ARGONAUTICA BOOK 1—Theoi
Classical Texts Library. (s.a.). Salvestatud 30. mai 2024, https://www.theoi.com/Text/ValeriusFlaccus1.html
8.
Holler, M. J., & Tridimas, G. (2021).
German-Greek Yearbook of Political Economy, Volume 3. BoD – Books on Demand. https://books.google.ee/books?id=7okbEAAAQBAJ
,
lk 40
9.
Homeros, Odüsseia. Tallinn 1963.
10. Klooster,
J. (2021). Chapter 4 Apollonius of Rhodes. https://doi.org/10.1163/9789004498815_006
11. Klooster,
J. J. H. (s.a.). Argo was Here The Ideology of Geographical Space in the
Argonautica of Apollonius of Rhodes. Salvestatud 2. juuni 2024, https://www.academia.edu/7062226/Argo_was_Here_The_Ideology_of_Geographical_Space_in_the_Argonautica_of_Apollonius_of_Rhodes
12. Lovatt,
H. (2014). 12 Teamwork, Leadership and Group Dynamics in Valerius Flaccus’
Argonautica. Brill’s Companion to Valerius Flaccus (lk 211–228). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004278653_013
13. Maps.
(s.a.). Jason and the Argonauts. Salvestatud 4. juuni 2024, http://www.argonauts-book.com/maps.html
14. Mathhews,
J. V. (1965). THE EARLY HISTORY OF THE MYTH OF THE ARGONAUTS [Thesis]. https://macsphere.mcmaster.ca/handle/11375/9533
.
15. Meyer,
D. (s.a.). Apollonius as a Hellenistic Geographer. Salvestatud 2. juuni 2024, https://www.academia.edu/5925748/Apollonius_as_a_Hellenistic_Geographe
16. P.
Ovidius Naso, Metamorphoses, Book 7, line 1. (s.a.). Salvestatud 30. mai 2024, https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0028%3Abook%3D7%3Acard%3D1
17. Pagasae,
2024. Wikipedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pagasae&oldid=1197553308
18. Penteconter.
(2023). Wikipedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Penteconter&oldid=1171000295
19. Psimopoulos,
A. P. (2021). The Argonautic Expedition: The First Worldwide Naval Epic.
International Journal of Literature Studies, 1(1), Article 1. https://doi.org/10.32996/ijts.2021.1.1.13
20. Sandridke.
N, 2005, Among kings and comrades:
Jason’s leadership in the “Argonautika” of Apollonios Rhodios - ProQuest.
(s.a.). Salvestatud 30. mai 2024, https://www.proquest.com/openview/8eac806da25e5b7ca47ba982dc3ba43a/1?pq-origsite=gscholar&cbl=18750&diss=y,
viidatud Carspecken 1952, 111
21. SENECA
THE YOUNGER, MEDEA - Theoi Classical Texts Library. (s.a.). Salvestatud 4.
juuni 2024, https://www.theoi.com/Text/SenecaMedea.html
22. Strabo,
Geography, raamat 9, pt 5, osa 15. (s.a.). Salvestatud 2. juuni 2024, https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0198%3Abook%3D9%3Achapter%3D5%3Asection%3D15#note3